盛夏时节，外国语学院2018级商务英语专业夏季短学期实践活动火热进行。根据学生的专业特点，本次实践主题为商务英语翻译技能培训和社会公益文化服务。内容包括BETT全国商务英语翻译大赛综合训练，备考强化；“译国译民”暑假线上培训实习，提高翻译实战技能；大雁塔社会公益文化服务。暑期骄阳似火，热浪滚滚也无法阻止2018级商务英语专业全体师生实践的热情，大家全身心投入，实实在在地收获了一个充实的夏天。

6月24日BETT全国商务英语翻译大赛备考训练启动，2018级商务英语专业邀请了学院实习基地—西安阿尔法翻译公司总经理李伟做了题为《翻译的机遇与挑战》的讲座，以从业者的角度看商务英语翻译行业，及对在校生素质要求，师生深受启发，对教与学和行业接轨有了新的认识。BETT的培训以考促学，旨在提高学生的商务英语翻译本领。培训从对BETT全国商务英语翻译大赛备考指南解读开始，师生共同探讨制定备考方案。词汇训练营基于翻译大赛试题范围，重点做商务英语词汇突破训练，学生分班分组，制定小目标，开展词汇竞赛，打卡完成任务。笔译和口译翻译技巧训练部分，指导教师做讲练结合的讲座，针对BETT考试，讲解商务英语翻译技巧。经过本次培训，学生对BETT考试有了清晰的了解，掌握了备考方法，明确了学习的方向，对即将到来的测试充满信心。

7月1日社会公益文化服务活动在大雁塔，南湖，和大兴善寺开展。师生们邀请了大雁塔志愿者活动负责人，讲解志愿者精神与使命，介绍学生可以开展的具体志愿者公益活动。在熟悉了环境和任务后，师生们做好准备活动。然后在指导教师带领下，学生查找资料，用英文“讲好中国故事”，在大雁塔等地开展志愿者活动，充分利用双语优势，服务中外参观游客，认真履行职责，做好学校名片。

7月8日学院组织2018级商务英语专业全体学生参加了为期两周的“译国译民”在线实习项目，旨在提高翻译实战技能训练。实习采用线上学习加线下辅导形式，按照课程时间表进行。课程内容丰富，兼顾数字时代的机辅翻译和人工翻译实战。涵盖了名师讲堂、翻译行业概论、翻译辅助工具CAT新建项目及CAT翻译注意事项、基本排版技能、翻译稿件排版练习、提取关键词确定最佳译法、常见句的理解与转化、小词大学问、FYM翻译法及配套练习，并进行实习项目考试。学生反映良好，评价学习具有前瞻性、系统性，并具有实操技能。

为期四周的短学期实践即将结束，老师和同学们带着饱满的热情，取得了丰硕的成果。在学业上，同学们对本专业的市场前景有了清晰的认识，增强了信心。在社会实践上，大家走进社会大舞台，发挥专业优势，发扬志愿者精神，做好学校名片，获得了良好的社会声誉。